『Stay Free』☆

Stay Free - The Clash


We met when we were at school
Never took no shit from no one, we weren't fools.
The teacher says we're dumb
We're only having fun
We piss on everyone...
In the classroom

When we got thrown out I left without much fuss
An' weekends we'd go dancing
Down Streatham on the bus


You always made me laugh,
Got me in bad fights,
playing pool all night,
Smokin' Menthol

I practiced daily in my room,
You were down the Crown planning your next move
Go on a nicking spree,
Hit the wrong guy,
Each of you get three...
Years in Brixton!

I did my very best to write
How was Butlins?
Were the screws too tight?
When you lot get out,
We're gonna hit the town, 
We'll burn it fuckin' down...
To a cinder!

'Cos years have passed and things have changed
And i move anyway i wanna go!
I'll never forget the feeling i got
When i heard that you were home!

An' I'll never forget the smile on my face
'Cos i knew where you would be!
An' if you're in the Crown tonight,
Have a drink on me,
But go easy... Step lightly... Stay free...


Traducción por su servidora


Nos conocimos cuando estábamos en la escuela
Nunca aceptamos lo que otros decían, no éramos idiotas.
El profesor decía que éramos tontos
Sólo nos divertíamos
Nos cagábamos en todos...
En el aula.


Cuando nos expulsaron me fui sin mucho alboroto.
Y en los fines de semana íbamos a bailar
Al centro, en colectivo


Siempre me hacías reír,
Me hacías entrar en peleas difíciles,
Jugábamos pool toda la noche,
Fumando menta.


Yo practicaba diariamente en mi habitación
Vos estabas en el Crown* planeando tu siguiente movimiento.
Van en plan de lastimar gente
Golpean al tipo equivocado
Todos reciben tres...
¡Años en Brixton!**


Intenté escribirte seguido
¿Qué tal Butlins?
¿Estaban muy apretados los tornillos?
Cuando ustedes salgan,
Vamos a ir al centro
¡Lo vamos a quemar...
Hasta hacerlo cenizas!


Ahora los años pasaron y las cosas cambiaron
¡Y que voy a donde quiera ir!
¡Nunca olvidaré lo que sentí
Cuando escuché que estabas en casa!
Y nunca olvidaré la sonrisa en mi rostro
¡Porque sabía dónde vas a estar!


Y si estás en el Crown esta noche,
Tomen algo en mi nombre,
Pero ve despacio... se cuidadoso... mantente libre.




* Creo que se refiere a un bar, por contexto.
** Estimo que es una prisión, por la historia detrás de la canción.


Más info -> http://detrasdelacancion.blogspot.com/2010/02/stay-free-clash.html


No puedo amar más esta canción. Me llena. Me hace feliz y nostálgica a la vez. Es simplemente genial.